Subtitle by Dramafever
Soon Shin.
Guru...
- Nunim. - Guru...
apa yang kau lakukan disini?
Soon Shin, ayo kita bicara sebentar.
ada yang ingin aku katakan padamu.
- Lpaskan aku..ayo kita bicara. - ayo..ayo..ayo kita pergi.
Soon Shin. bicaralah denganku sebentar.
- aku... - ayo kita pergi.
Soon Shin. tunggu.. tunggu sebentar, ada yang ingin aku katakan padamu.
apa yang ingin kau katakan padanya?
pelan-pelan.
aku akan memanggilkan dokter.
baiklah.
ada apa denganmu? sadarlah...
kalau kau bicara..apa yang akan kau katakan padanya?
Jeez.
kau bilang wanita itu adalah Gyeong Suk, kan?
kau masih belum membuang foto itu?
kau jawab dengan benar.. ini adalah Gyeong Suk, kan?
apa hubungannya dengan ayah anak-anak?
kenapa kau bertanya begitu sepagi ini?
dia menggunakan itu untuk mengejarnya...bukan?
apa mereka sampai berkencan?
seberapa jauh hubungan mereka?
kenapa kau bertanya aneh-aneh?
kau bilang kau tidak cemburu.
aku tidak cemburu.
ibu..tolong katakan padaku sebenarnya.
menantuku. duduklah.
apa itu?
mungkinkah... ibu kandungnya Soon Shin...
adalah Gyeong Suk?
aku mengerti.
tidak..dia bukan ibu kandungnya..
kenapa kau sembunyikan ini dariku? katakan padaku.
aku benar--
aku bilang bukan dia..ibu.
jangan bahas ini lagi.
aku sudah melupakan semuanya. aku baik-baik saja sekarang.
Gyeong Suk atau siapapun itu, aku sudah tak ingin tau.
jadi.jangan tanyakan hal itu lagi.
menantuku....
ibu,,tolong.
aku pulang.
apa kalian sedang mendiskusikan hal yang penting?
tidak..bukan apa-apa.
Sun Sin.
aku rasa dia merasa sedikit bersalah.
Manajer Hwang, apa yang kau lakukan?
bagaimana kau bisa membiarkan dia begitu saja di jalanan?
Sesuatu yang lebih buruk bisa saja terjadi.
apa yang akan dikatakan orang?
seseorang seperti guru diantarkan ke rumah sakit oleh anak seperti itu.
apa itu masuk akal?
aku akan lebih berhati-hati lain kali.
kau sudah bekerja keras, Yeon Ah. pergilah selesaikan dulu urusanmu.
tidak ..aku tidak akan melakukan apapun
aku akan tinggal disini hari ini denganmu.
aku akan pergi setelah kau baikan.
Tidak perlu... aku sudah agak baikan.
itu hanya kram perut.
kau baik-baik saja? kau terlihat kurang baikan.
tak masalah..aku sudah bilang aku tidak apa-apa. pergilah.
jangan seperti ini... naiklah ke atas dan istirahatlah dulu.
aku bilang aku baik-baik saja.
aku ingin sendirian. tolong pergilah.
tolong.
ibu.
menantuku..apa yang kau lakukan hari ini?
seperti biasa. kenapa..ibu?
sudah lama aku tidak mendaki gunung. kenapa kau tidak ikut denganku hari ini?
aku sudah lama tidak olahraga. kakiku rasanya kaku..
jangan menolak. ikut saja.
kita ambil air murni dari bukit lalu kembali.
kau juga sudah lama tidak olahraga.
nenek..kau ingin aku ikut?
tidak..sudah lama sejak terakhir kita pergi bersama.
bibi..aku harus pergi ke sekolah.
apa yang harus dilakukan? aku harus pergi ke kantor karena harus bekerja.
Ya..semuanya sibuk. uruslah masalah kalian.
aku hanya akan pergi dengan ibumu.
nenek... Soon Shin dan aku akan ikut juga.
aku akan membuatkan kimbap.
Ya..itu ide yang bagus.
apa itu tak masalah, ibu?
kau bilang kau akan pergi bekerja. kenapa kau berpakaian seperti itu?
apa? aku pergi.
apa kau akan keluar?
aku akan keluar dengan teman-temanku.
Oh? aku mau pergi ke Mal.
ingin membeli jaket.
pergilah dengan Chan Mi.
gunakan ini untuk membeli semua yang kau mau.
Tidak perlu..tak apa. aku tidak butuh apapun.
aku juga punya duit.
belilah beberapa pakaian.
aku sudah menghasilkan duit sekarang.
jangan sibuk bekerja terus. pergilah bersenang-senang.
cuaca juga bagus hari ini.
Terima kasih.
Oh, anak kesayanganku.
hidupku jadi lebih indah karenamu..
jangan minum terlalu banyak saat bersama teman-temanmu.
perhatikan kesehatanmu.
Ya..ibu.
kenapa kau lama sekali? cepat..ayo kita pergi.
kenapa? apa ada masalah?
keluargaku akan segera keluar.
mereka semua akan mendaki. sangat sulit nanti untuk bersembunyi.
sebelum ada yang melihat kita, cepat..kita pergi.
Ok.
ibu..buatkan aku segelas juga.
Oh, ok...ambillah yang ini.
Hey, mengenai Mi Ryeong. apa dia mengatakan sesuatu padamu?
seperti apa?
aku sudah bilang kemarin dia buat masalah waktu acara makan malam disini.
apa dia akan meminta maaf?
tidak..tidak ada.
ada apa dengan dia? bagaimana dia tidak minta maaf setelah kekacauan yang dilakukannya?
dia memang seperti itu.
karena kau lebih baik, biarkan saja.
aku mengerti. aku fikir juga begitu.
aku akan bersiap untuk bekerja.
kau bekerja di akhir pekan juga?
Ya.
kau memotong rambutmu?
Ya, Eonni.
apa kau tidak apa-apa pulang waktu itu?
waktu itu?
Oh, waktu itu.
Ya..aku sudah melakukannya.
Mi Ryeong. bagaimana kau bisa melakukan ini?
bukankah kau seharusnya minta maaf?
Ya..maafkan aku.
aku rasa aku terlalu mabuk malam itu.
tetap saja.. kau tidak seharusnya melakukan itu.
apa kau tau betapa malu dan stress nya aku?
padahal ada tamu juga dari luar.
aku mengerti. maaf.
apa kau benar-benar minta maaf?
seharusnya kau menghubungiku duluan dan minta maaf.
tak peduli betapa mabuknya kau, memprotes ku dan mengomentari anakku begitu...
bagaimana kau bisa bicara tak enak begitu?
tentu saja. bukan karena aku tidak mengerti dirimu.
itu sebabnya aku menyuruhmu menikah.
kalau seseorang sndirian terlalu lama, tidak ada gunanya malah akan buruk.
menikah dan punya anak lah segera.
itulah seharusnya kau lakukan.
kalau kau menentangnya lagi, semuanya akan segera berakhir.
kau sudah selesai?
jangan tertekan dengan apa yang aku bilang.
aku sangat tidak mood hari ini.
Ya..maafkan aku.
seperti yang kau bilang, hidupku berantakan. kau puas?
siapa itu?
kenapa dia seperti itu?
suamiku..bagaimana dia bisa melakukan itu?
jadi itu adalah Mi Ryeong ajumma?
apa yang harus ku lakukan? dia semakin keterlaluan.
bukankah kau terlalu kelewatan padanya?
memangnya apa yang aku lakukan?
kau kuatir atau ada maksud lain? aku tidak tau.
suamiku. bagaimana kau bisa mengatakan itu?
fikirkanlah mengenai hal itu baik-baik.
Hey, I Jeong. oh...
apa maksud ayahmu?
aku rasa dia membela Ajumma itu.
apa?
kau makan sendirian?
aku akan keluar jalan sebentar.
Ya... Bye.
senang sekali berada di luar..nenek.
Ya..benar
saat aku datang kesini, aku selalu memikirkan ayah.
pasti lebih menyenangkan kalau ayah ada.
Ya..ayahmu selalu membawa kalian kesini.
ayahmu sangat peduli dengan kalian.
kenapa dia melakukan itu?
ibu.
menantuku. Chang Hun adalah orang yang jahat.
bagaimana dia bisa pergi dengan keadaan begitu?
meninggalkan masalah pada keluarganya.
nenek.
nenek kelihatannya sangat rindu dengan ayah.
nenek.. makanlah buah ini.
tidak masalah. kau makan sajalah.
sudah lama sekali. Chang Hun oppa.
sudah lama sekali.
kau tinggal di sekitar sini?
Ya.
kenapa kau ada disini?
aku juga tinggal di sekitar sini. aku baru pindah.
benarkah?
senang bertemu denganmu.
aku kehabisan napas.
kau ingin istirahat sebentar?
tidak..karena sudah tanggung, lanjutkan saja.
ibu..minumlah air ini.
baguslah.
nenekku benar-benar sudah berumur sekarang.
kau bahkan masih bisa terbang tahun lalu.
ini sudah serasa terbang juga.
sudah berapa umurmu?
itu benar..nenek.
udaranya sangat segar. sudah lama sejak terakhir aku merasakan ini.
udaranya segar sekali.
apakah musim piknik sudah selesai?
aku rasa begitu.
aku sangat suka hari ini.
Guru Song.
siapa dia?
Guru Song Mi Ryeong.
seorang aktris.
dialah yang memberi pelajaran akting padaku.
bagaimana perasaanmu?
sudah lebih baik.
lalu..
dia dalah.... Song Mi Ryeong?
Ya..dia tinggal di sekitar sini.
ibu! ayo kita pergi...
Oh, ya. ayo...
Nenek.
Nunim.
kenapa kau terlihat sangat lemas?
Il Do. juallah rumah ini.
apa?
segera jual rumah ini.
aku ingin pindah.
tiba-tiba sekali... kenapa? apa ada sesuatu terjadi?
ibu..kau baik-baik saja?
aku baik-baik saja.
aku tidak tau dia tinggal di sekitar sini.
dunia ini benar-benar kecil.
jangan biarkan nenek tau.
itu tidak akan baik.
kau tidak boleh memberitahu dia. mengerti?
berikan aku segelas airl.
menantuku. wanita itu...
ya tuhan. aku lupa menjemur pakaian.
aku rasa aku sudah lama meninggalkannya di mesin cuci.
kita bicara nanti, ibu.
kau tidak lapar? kau tiak makan?
apa yang sedang kau fikirkan?
tidak ada.
enak..bukan?
Ya..enak sekali.
Yoo Shin.
bagaimana kalau kita memberi tahu keluarga kita?
kau lupa perjanjian kita?
kita akan berpisah kalau keluarga kita tau.
aku tau. tapi aku tak tau berapa lama kita bisa menyembunyikannya.
kita harus hati-hati setiap bertemu keluarga.
bukankah itu melelahkan?
pasti lebih melelahkan kalau kita memberitahu mereka.
kau tau, kan?
hubunganku dengan ibumu.
kalau mereka tau kita berkencan,
apakah semuanya akan tetap sama?
ibuku tidak akan menerimanya.
kalau kita bisa bekerja keras--
kau tau apa yang aku dengar dari ibumu saat aku ke tempatmu?
kenapa? apa sesuatu terjadi lagi?
lupakanlah. aku tidak ingin menambah masalah.
siapa yang kau temui waktu itu?
waktu itu. kau bahkan tidak jawab teleponku.
kemana kau pergi?
ketua mengundangku ke rumahnya.
apa tujuannya? dia mengundangmu ke rumahnya?
dia hanya ingin makan malam bersama.
minumlah kopimu..nanti dinging.
aku pulang.
ibu.
apakah mendakinya menyenangkan?
Ya..pergilah istirahat.
kau sudah pulang.
apa sesuatu terjadi saat kalian mendaki?
tidak..tidak ada apa-apa.
kami hanya bertemu Guru Song.
Guru Song? kau bertemu Song Mi Ryeong?
Ya..kami bertemu digerbang masuk pendakian.
tapi, apa hubunga yang dimiliki ibu dengan Song Mi Ryeong ?
sampai ibu marah begitu?
ada apa dengan ibu?
dia kelihatannya begitu marah.
bagaimana dengan Song Mi Ryeong?
apa dia cantik?
Ya..tentu saja.
ibuku jadi badmood karena melihat Song Mi Ryeong cantik.
bukan begitu.
ibu lebih cantik.
walaupun kau favoritnya ibu, kau tidak bisa melakukan itu.
ibu serasa bertambah umur 10 tahun setelah ayah meninggal.
sebagian itu karena keinginanmu jadi artis.
itu jelas Gyeong Suk.aku yakin dia adalah Gyeong Suk.
Ya..pasti ini juga keinginannya.. jelas sekali.
guru. aku memasak sup abalon.
aku dengar kau tidak makan apapun dari kemarin. makanlah sedikit.
tak apa. aku sudah bilang aku tidak selera. kenapa kau menggangguku?
apa kau tidak bisa katakan kenapa kau begini?
apa sesuatu terjadi di lokasi syuting?
tidak.
ibu..aku sangat terluka melihat kau begini.
aku selalu bercerita denganmu setiap kali mengalami kesulitan.
apa gunanya aku untukmu?
bagaimana kau bisa berkata begitu? aku hanya lelah.
apa sakitnya parah?
dia mengalami kram di perut. dia baik-baik saja.
bagaimana kau bisa tau?
aku memberitahu dia.
karena aku merasa aneh.. dia sebagai pemilik agensinya,
dia tidak tau bagaimana menjaga talenta yang dia punya.
bukankah kau sangat aneh?
apa yang terjadi?
apa kau ada masalah dengan produser?
Sesuatu yang aku tidak tau?
bukan begitu.
Yeon Ah, kau membuat masalahnya jadi lebih buruk.
kau kelihatannya kurang baikan.
aku bekerja terus beberapa hari terakhir.
aku sibuk dengan film dan interview.
mungkin..aku kelelahan.
itu biasa terjadi pada usia sepertiku.
aku tidak merawat diriku sendiri. aku akan lebih hati-hati mulai sekarang.
apa benar cuma itu alasannya?
memangnya alasan apa lagi?
kau sedang sibuk, buat apa harus datang?
kau lebih baik pergi.
tetap saja...
Presiden Sin. apa kau sudah mengakhiri kontrak anak itu denganmu?
siapa? maksudmu Lee Soon Shin?
Ya... Soon Shin.
bukankah itu membuatmu senang?
Joon Ho...
ayo kita bicara sebentar.
ini.
Terima kasih..
apa yang ingin kau katakan padaku?
kau sudah berubah.
kenapa kau sangat dingin padaku?
apa yang sudah aku lakukan?
baiklah... kau seperti itu.
kau selalu seperti itu mulai dulu kita berkencan.
"pria ini benar-benar menyukaiku."
"pria ini hanya menyukaiku."
terkadang aku meyakini hal itu.
tapi terkadang, aku merasa..
"apakah dia pria yang aku kenal?"
aku merasa kau terus semakin menjauh.
apa intinya?
aku..sangat bingung.
bukankah seharusnya aku yang jadi bagian paling penting?
hanya karena ingin jadi artismu,
kau ingin mendapatkanku,
kita buat taruhan.
intinya cuma itu yang aku tau.
jujur..aku menunggumu.
apakah aku terlalu menyiksa diriku?
Yeon Ah. seperti saat kau meninggalkan aku,
aku juga sudah berubah.
aku tidak akan dengan mudah percaya dengan cinta.
apa itu..karena Lee Soon Shin?
kau benar-benar jatuh cinta padanya?
tidak.
jadi...apa?
Ya..pertama kali, aku buat taruhan untuk harga diriku.
karena kau terus memprovokasiku.
aku ingin tunjukkan kemampuanku padamu..
dan membuat kau berlutut kepadaku.
hanya karena itu.
tapi, apa
apa yang terjadi?
kau tidak merasa bersalah melakukan itu pada dia?
dia yang jadi korban karena taruhan bodoh kita.
kalau kau adalah dia, bagaimana perasaanmu?
bagaimanapun..aku akan tanggung jawab dengan orang yang sudah terluka karenaku.
paling tidak aku bisa lakukan ini untuknya.
aku harus pergi.
kau serius?
kau benar-benar sudah mengalami semuanya?
aku hanya melihat saja.
Soon Shin.
Ya?
kau merindukannya?
merindukan akting? tidak.
aku dipergunakan oleh mereka. bagaimana aku masih merindukannya?
tidak..jelas tidak.
aku akan mandi.
Hyeongnim. tak peduli bagaimana aku memikirkannya, ini tak akan bekerja.
kita setuju. saat sampai disini,
kau..anak SMA. aku, anak kuliahan.
kita akan mempersiapkan bahan ujian. ok?
aku tidak ingat, Hyeongnim.
kau ingat sekarang?
sakit.
intinya saja.
tunggu.
kau mau membeli buku?
Ya..benar sekali.
kau membaca buku ini?
tidak..aku hanya ingin mentranslate nya.
Translate? kau pasti hebat sekali dalam bahasa inggris.
apa kau bisa begitu cepat membaca buku ini?
tidak..aku juga tidak terlalu mahir.
bagaimana kau mentranslate nya kalau tidak mengerti?
dalam bahasa inggris..aku cuma tau, "Thank you. I'm sorry."
"Big Bang, Top, Sistar. Mother, Father, Gentleman."
aku cuma tau itu. aku sangat bodoh.
ini bukan bukuku.
ini hanya..tidak..ini asistenku--
Hyeongnim. aku akan pergi dulu. persiapkanlah ujianmu.
Fighting. ujian akhir.Fighting.
oh..sebenarnya... aku tidak belajar dengan baik waktu sekolah.
ada sedikit masalah di rumah.
Ya.
Ortuku cepat sekali meninggal.
nenekku yang membesarkan aku.
nenekku ingin aku masuk universitas.
tapi dia sudah meninggal sebelum aku mewujudkan keinginannya.
sekaran.karena toko kami sudah stabil,
aku ingin masuk kuliah lagi.
nenekmu di surga pasti bahagia sekali.
itu.. namaku adalah Seo Jin Uk.
apa?
terfikir hal itu, kita masih belum saling memperkenalkan nama kita.
namaku Lee Hye Sin.
Ya, Hye Sin.
Nenek... Jin Uk akan masuk kuliah lagi.
aku sudah besar.
kau seharusnya bertahan paling tidak 2 tahun lagi.
kenapa kau cepat sekali pergi?
aku merindukanmu. Fighting.
tamu kita adalah Ny Song Mi Ryeong dan Nn Choe Yeon Ah.
tolong berikan mereka tepuk tangan.
Halo.
studio ini terasa lebih cerah.
aku dengar kalian seperti ibu dan anak.
memikirkan hal itu, kalian berdua benar-benar mirip ibu dan anak. bukankah kalian setuju, Guys?
Ya..
benarkah? Itu suatu penghargaan untukku.
dalam drama terakhir kalian, kalian berakting sebagai ibu dan anak.
kalian bahkan dipanggil dengan Ibu dan anak Nasional.
kau masih belum menikah, bukan?
apakah susah berakting sebagai seorang ibu? bagaimana menurutmu?
sebagai aktris.... kau tidak boleh bergantung pada pengalamanmu.
kalau kau tidak bisa menunjukkan skill mu, bagaimana bisa jadi seorang aktris?
Jeez. dia tidak malu sama sekali.
kenapa kau matikan?
kembalikan channel nya.
Apa?
aku ingin melihat wanita itu. kembalikan channel nya.
ibu.
kau tak perlu sembunyikan ini dariku. apa yang ingin kau sembunyikan?
apa yang sedang kau bicarakan?
aku tidak menyembunyikan apapun.
Ya..aku tau bagaimana perasaanmu.
kau tidak perlu memberitahuku. aku mengerti.
kau mau kemana?
kemana lagi? menyiram air di kebun.
Hai, ibu. apa yang kau lakukan disini?
duduklah.
Ya.
kau tidak bisa memperlakukan ku begini.
apa? apa yang sedang kau bicarakan?
Sun Sin. adalah putrinya Gyeong Suk, kan?
apa?
apa yang dilakukan Gyeong Suk sekarang ini?
dimana dan apa yang dilakukannya? katakan padaku semuanya.
aku tau semuanya..tapi kau malah sembunyikan dariku.
ibu.
apakah wanita itu dipanggil, Song Mi Ryeong?
aku tau itu..
tidak..bukan begitu.
Oh... Oh...
ada apa ini?
aku pulang.
Halo.
Oh... Yes... sudah lama sekali, Chan Mi.
apa yang kau lakukan disini apa ada masalah?
Hey! apa dia tidak boleh berkunjung kalau tidak ada alasan?
ibu.kau ingin minum teh?
kau mau buat teh? buatkan teh jahe merah buat nenek.
dia tidak ada disini.
kemana dia pergi?
Halo.
halo..ibu. aku Sin Jun Ho.
ada yang ingin kukatakan padamu.
apa yang ingin kau katakan padaku?
silahkan duduk.
kau sehat?
Ya.
apakah Sun Sin doing sehat?
Ya..dia sehat.
itu... aku rasa kita sudah selesaikan masalahnya.
Ya..kau benar
untuk semua masalah yang aku buat denganmu, aku benar-benar minta maaf.
tapi..aku ada permintaan terakhir.
apa itut?
Soon Shin sangat bahagia waktu dia berlatih akting...
aku yakin itu.
kau tidak boleh buat dia menyerah hanya karena aku.
jadi..ibu, tolong biarkan Sun Sin berlatih akting lagi.
aku tau kau tidak percaya lagi denganku..
biarkan dia ke tempat lain untuk belajar akting.
putrimu benar-benar bagus sekali.
ibu..kau lapar? makanannya akan segera selesai.
menantuku! kenapa kau tidak katakan padaku?
ikut denganku.
aku sudah tau semuanya.
tak peduli bagaimanapun aku memikirkannya, dia masih tetap anaknya Gyeong Suk.
siapa yang katakan padamu?
wajar saja Soon Shin ingin sekali belajar akting.
darah itu lebih kental dari pada air...Ya..tuhan.
aku sudah mengerti semuanya sekarang.
bagaimana kau bisa jalani hidup selama ini?
bagaimana kau melewati semua rasa sakit itu?
ibu.
ayo kita akhiri saja ini.
aku sudah melewati semua masa yang berat itu.
tapi aku baik-baik saja. aku juga sudah menemui wanita itu.
kau menemui dia? kau menemui Gyeong Suk?
Ya..aku menemui dia untuk menyelesaikannya.
dia tidak menginginkan Soon Shin.
dia ingin aku terus yang merawatnya.
apa? dia bilang apa?
Ya.
wanita yang memalukan. sangat tak tau malu.
kenapa kau tidak menjambak rambutnya saja?
tunggu sebentar. aku akan pergi dan menemui wanita itu.
jangan lakukan itu..ibu.
jangan dilakukan?
Apa kau bodoh? kau bahkan tidak punya tulang besi.
aku yang akan pergi dan menghukumnya.
memberikan dia pelajaran.
ibu..semuanya sudah berakhir.
kalau Sun Sin menemukannya,
semuanya akan jadi lebih sulit.
ibu..aku benar-benar ingin melupakannya.
Oh... Chang Hun.
Oh! bagaimana bisa kau meninggalkan masalah sebesar ini?
Halo.
Hai.
Boss.
Ya.
aku hanya akan bekerja sampai akhir pekan ini. aku akan berhenti.
Ya..aku sudah mendengarnya.
Terima kasih untuk selama ini.
cuaca benar-benar bagus. mau minum kopi?
cuacanya benar-benar enak. bagaimana kalau kita pergi ke taman?
tentu saja.
apa yang akan kau lakukan sekarang? kau sudah punya rencana?
tidak.. aku rasa aku akan mencari kerja.
kenapa kau tidak terus bekerja di restoran sampai dapat kerja yang baru?
sebenarnya..aku juga mau. tapi kalau aku tetap disana,
aku tidak akan bisa untuk melupakan semuanya
aku akan terus terpuruk.
jangan berfikir begitu. kenapa kau harus terpuruk?
cuma kau yang bisa mengerti aku.
Hey, Soon Shin...
aku harap kau akan tetap melanjutkan aktingmu.
apa?
kau sangat cantik waktu itu.
kapan?
waktu kau mempersiapkan audisimu.
kau kelihatan sangat menikmatinya.
kau terlihat begitu bersinar...
fikirkanlah lagi.
apa yang membuat hatimu serasa melompat? fikirkanlah.
cuma ada satu cara kau dapat menemukan kebenarannya.
disini. ikuti apa kata harimu.
cerdar-cerdaslah memilih, Sun Sin.
itu adalah aset mu.
kau tidak akan kehilangan itu karena semua situasi ini.
kau harus lebih kuat, Lee Sun Sin.
Terima kasih... Boss.
ayo kita pergi.
lupakanlah. aku tidak peduli..semuanya sudah berakhir.
aku sudah melakukan semua yang aku bisa.
Senyum kepada semua orang. dasar wanita murahan...
Presiden. kita dalam masalah.
apa itu?
Ny Song Mi Ryeong.
ada apa dengan dia?
masalah yang besar sekali. rumor masa lalunya.
masalalu apa?
rumor itu datang lagi.
kalau dia punya anak dan menyembunyikannya. seperti itu kira-kira.
apa?
itu sudah lama berlalu..tapi kembali lagi.
aku rasa seseorang menulisnya kembali.
apa yang harus kita lakukan?
dimana Manajer Hwang?
apa yang kau mau? Reporter Park.
apa yang aku mau? tidak ada.
Reporter Pak. aku akan melakukan segalanya.
aku akan melakukan segala yang kau mau. katakanlah padaku.
jangan lakukan ini. aku tidak bekerja untuk hal begitu.
jadi kenapa kau melakukan ini?
kenapa kau tidak bisa membiarkannya saja?
Reporter Pak.
apa untungnya untukmu menghancurkan seseorang?
oh... sebentar, Reporter Pak.
Ya, Presiden. Ya..ya
maafkan aku. aku ada janji lain.
tunggu sebentar. Reporter Pak...
tunggu, Reporter Pak.
kau disini. nikmatilah makananmu.
ya..ibu.
dimana rumahnya Song Mi Ryeong?
apa?
cepat...katakan padaku. dimana itu?
kau mau kesana?
dimana itu?
permisi..apa kau bisa menolongku?
Ya.
aku dengar Song Mi Ryeong tinggal di sekitar sini..
kau tau dimana rumahnya?
ibu.
kemana dia pergi?
Ya...ayah Chan U.
kakak ipar. apa ibu ada di rumah?
tidak..tadi dia ada. tapi sekarang entah kemana.
kita dalam masalah besar. aku rasa dia pergi menemui Gyeong Suk.
apa?
kau ada tamu.
siapa itu?
dia bilang dia neneknya Soon Shin.
apa?
Lama tidak bertemu, Gyeong Suk.
kau hidup dengan baik.
kau punya rumah yang bagus.
duduklah dulu.
Ajumeoni, pulanglah.
Ya.
Gyeong Suk. kau tidak boleh melakukan itu.
jangan panggil aku begitu. namaku Song Mi Ryeong.
ayolah, jeez. kenapa kau menyuruhku melakukan apa yang harus kulakukan?
untukku, kau adalah Gyeong Suk. Gim Gyeong Suk.
kau mau kemana?
Hye Sin. ikut denganku.
kemana?
nenek pergi menemui Song Mi Ryeong.
apa?
ayolah..cepat.
apa tidak ada yang ingin kau katakan padaku?
seperti apa?
kau tidak berubah sama sekali.
kau masih tetap jadi orang yang memalukan.
apa kau manusia? bagaimana kau melakukan itu padahal kau manusia?
apa yang sudah aku lakukan? apa aku mempunyai kesalahan?
karena kau, kau tau keluargaku jadi seperti apa?
kau tau bagaimana menantuku menjalani hidup karenamu?
bagaimana aku bisa tau?
kau bahkan tidak sadar juga.
bagaimana kau menyuruh orang membesarkan anakmu?
bagaimana kau hidup seolah tidak ada rasa salah?
kau bahkan membiarkannya.
apakah otakmu masih bekerja?
oh... karena pendapatanmu yang rendah,
aku bahkan tidak bisa membayangkan apapun darimu.
tolong perhatikan yang kau bicarakan.
aku akan mengatakan apapun yang aku mau.
Chang Hun ku tidak seperti itu.
karena kau terus mendekatinya,
dia bahkan tidak punya waktu untuk memejamkan mata. itulah yang terjadi.
saat itu terjadi pada anakmu,
kau sangat over protektif. kau masih tetap sama.
apa yang membuatmu berfikir begitu?
siapa yang mendekati siapa? tolong lihat kenyataannya.
apa yang kau katakan?
kalian membesarkan anakku?
jadi kenapa dulu kau sangat menentang hubunganku dengan Chang Hun oppa?
tidak ada yang ingin aku katakan.
aku tidak menyuruh Chang Hun oppa untuk membesarkan anakku.
Chang Hun oppa dan menantumu yang ingin membesarkannya.
aku tidak memaksa mereka.
kalau kau penasaran hal itu. lebih baik kau pulang.
kenapa kau datang ke rumahku sesuka hatimu?
apa kau tau siapa aku?
Gyeong Suk.
aku bukan Gim Gyeong Suk. kau salah besar..
dan juga..apa menantumu tak memberitahumu?
ayo kita hidup seperti sebelumnya!
kau wanita iblis!
jangan menghakimiku! kau tidak berhak melakukannya!
penghasilan rendah?
penghasilanmu juga tidak besar.
Il Do. bawa nenek ini keluar.
karena ini sudah larut, dia pasti lupa jalan pulangnya.
Nenek...
apa yang kau lakukan?
Nunim. Nenek.
aku akan menghukummu...wanita iblis.
nenek..tunggu sebentar.
- aku akan... - Nunim.
Lepaskan.
- kau..kau.. - jangan seperti ini. - wanita jahat.
ibu.
nenek.
ibu.
kenapa ada orang seperti itu?
menantuku. maafkan aku.
aku benar-benar minta maaf.
anakku benar-benar jahat. aku benar-benar malu untukmelihatmu ..maafkan aku.
apa ini? apa sebenarnya yang terjadi di dunia ini?
aku minta maaf atas nama anakku.
ibu. kenapa kau pergi kesana?
sudah cukup..
Il Do. nenek itu...
masih berfikir kalau aku adalah Gim Gyeong Suk.
bagaimana bisa dia... begaimana bisa dia melakukan ini padaku?
tenanglah sedikit. naiklah ke atas dan istirahatlah.
siapa yang meminta dia untuk membesarkan anakku? siapa yang memintanya?
bangunlah.
kalau mereka begitu kesusahan, haruskah aku mengambilnya kembali?
putriku. aku akan mengambilnya kembali.
- Apa kau sudah gila? - kenapa? apa kau fikir aku tidak akan melakukannya?
jangan katakan itu. jangan berani mengatakan itu.
apa yang akan kau lakukan nanti?
kau tidak tau situasimu sekarang ini?
kalau orang-orang menemukannya..
menurutmu apa yang akan terjadi kepadamu?
siapa yang peduli!
Nunim. kau tidak takut kepada ayahnya Soon Shin?
apa kau masih Percaya diri menghadapi keluarga itu?
apa salahku? apa yang sudah aku lakukan? apa?
semuanya akan mengetahuinya. semuanya boleh tau.
bahkan orang tua itu tau. apa itu masih rahasia namanya?
sadarkan dirimu.
kalau kau melakukan itu, semuanya akan berakhir.
aku tidak akan kalah!
aku akan bawa putriku keluar dari rumah itu.
jangan hentikan aku. aku akan mengambil putriku kembali!
Subtitle by Dramafever
Translated By Deny Amsah